人人影视 YYeTs.com 翻译：haloukeiti 咕叽(妹子生快) 草莓大福 翻译：掬心若水 奇诺 minialicehuo 彼岸荼靡 校对：南鹞北鹰 后期：Sung1219
待绽蔷薇
梅丽莎 Melissa.
梅丽莎, 梅丽莎 Melissa. Melissa.
醒醒 Wake up.
我能改动下我的房间吗 Can I change my room?
我不知道要在这待多久 I don't know how long I'm gonna be here,
但那个房间不是我的风格 but I just... It's not me.
是不像 Yeah.
我不知道, 我就是得 I don't know. I just need to,
换换墙壁的颜色, 搬搬家具的位置 like, paint the walls or move the furniture.
-因为我不 -不行 -'cause I'm... I don't... -You can't.
我不知道, 你不能涂墙壁 I don't know. You can't paint the walls...
麦奇也许得在那拍摄 because Mikey may have to shoot in there.
不, 也许我该去趟宜家之类的 No, maybe I should just go to IKEA or something.
别浪费钱买新玩意, 去旧货处理买得了 Don't waste your money on new shit. Just go to a yard sale.
嗯 Yeah.
我说我在夜总会停下 I said I pull up to the club
新鲜超前又惹火的婊子在我身上 Fresh, fit, rocking the latest, man Hos on my dick
他们还在说, 你是最棒的男人 And they be saying "You the greatest man"
旧货处理
-这个多少钱 -五十分 -How much is this one? -Fifty cents.
-谢谢 -谢谢 -Thank you. -Thank you.
旧货处理
来啊, 来啊, 我的小黑鬼 Do dat. Do dat, my nigga
来啊 Do dat. Yeah
-非常感谢 -谢谢 -Thank you very much. -Thank you.
需要我帮忙搬吗 Do you need help with that?
不了, 不用 Uh, no, I don't think so.
你这垃圾, 滚, 我不在乎 Say you, dog, get the. I don't give a fuck
-十块吗 -不是十块 -Ten dollars? -Yeah, no, it wasn't $10.
上面有价签, 应该是四块 I had a price tag on there. I want to say it was four.
-三块呢 -三块, 成交 -I was gonna say three. -Three? There you go.
这个多少钱 Hey. How much is this one?
-25分 -这个多少钱 -Twenty-five cents. -How much this is?
这个五块钱, 不过 It's five dollars, but...
-五块吗 -对 -Five dollar? -Yeah.
这个是装骨灰的吗 Isn't this what they keep dead people in?
-什么 -这个装过骨灰吗 -What? -Is there a dead person in this?
没有, 那是热水瓶 No. That's a thermos.
原来可能是个不错的花瓶 It could be a nice vase.
不是花瓶也不是骨灰盒, 这是热水瓶 It's not a vase or an urn. It's a thermos.
-热水瓶 -冷静下 -Thermos. -Chill the...
好吧 Okay.
售出不退 No refunds.
会是个不错的花瓶, 谢谢 Gonna be a lovely vase. Thank you.
你干得不错, 瞧着点 You-Oh, you are doing great. Oh, look at that!
这个多少钱, 一块 Um, how much for this? A dollar.
天杀的 Jesus fucking Christ.
靠 Shit.
怎么回事, 去他妈的 Yo. What the hell? Fuck is all that shit?
我在改我房间的风格, 梅丽莎同意了 I'm changing up my room. Melissa said it was fine.
我跟她说了, 你得用那个房间 I told her you have to use that room.
快他妈给我点上, 我没手自己点 Fuckin' light me up, 'cause I'm not gonna stop.
好了, 放我嘴里, 不, 好了吗 Ready, put it... No. Ready?
谢谢 Thank you.
好 Okay.
现在试试他妈的她做不了的 Now, try to do what she fucking couldn't do...
给我他妈的掩护 which is hold fucking cover on me.
-好 -我好进攻这个该死的山头 -Okay. -As I fucking storm this motherfucking hill.
拜托, 我他妈嘴里的 Oh, come on. I've had more
东西可比它脏多了 fucking disgusting shit in my mouth than that.
知己知彼 Know yourself as well as you know your fuckin' enemy
方能百战百胜 and only then will you can you win a thousand times in a row.
那他妈是十六世纪 That is fucking 16th
古代中国的孙子兵法 century ancient Chinese philosophy. Sun Tzu.
-什么, 这能帮我赢得游戏吗 -能 -What, and this is gonna help me win Xbox? -Yes.
这能他妈帮你 It can help you fuckin'-
能帮你成为生活大赢家 Oh. Yeah. It'll help you win at life.
别都抽了, 这是我他妈的 Do not smoke all of this. This is my fuckin'...
我想把脚放到卷饼里 I want to be able to put my foot into a pretzel.
你明知我抽不了那么多, 别担心 You know I don't even smoke that much. Chill.
这不是我卖的货, 是个人私藏的 This is not what I sell. This is my fucking personal stash.
来让狗狗嗨一下 Let's get the dog high.
不, 住手 No, stop!
狗狗, 那只狗是墨西哥种 The dog... You know that dog is Mexican.
它他妈是西班牙与印第安混血 He's a fuckin' cholo.
你该给他起名叫卡里托 Like, you should have named him Carlito.
那狗他妈的会是个狠角色 That fuckin'... That dog will cut a bitch.
星里托 Starlito.
泰丝 Tess?
大口吸气, 呼气 Deep breath. Let it out.
很好 Perfect.
好了 Okay.
你他妈的怎么回家了 Why the fuck are you home?
你他妈的回家干什么 What the fuck are you doing home?
宝贝, 我指甲劈了, 疼死了 Baby, I ripped my nail off. It hurts bad.
你他妈怎么没去工作 Why the fuck aren't you at work?
-什么 -工作出了点事 -What? -Things got... Things got messed up at work.
他们怎么了 How did they get messed up at work?
我刚做... 我搞砸了, 我搞砸了 I just made... I fucked up. I fucked it up.
怎么搞砸的, 给我解释下 Okay. How did you fuck it up? Explain this to me.
我不该这么把事情搞砸 I shouldn't have gotten as fucked up as I did.
又不是什么大事, 又不是世界末日 It wasn't that big of a deal. It's not the end of the world.
什么叫你不该 What do you mean you
这么把事情搞砸 shouldn't have gotten as fucked up as you did?
待会谁会给我打电话说今天的事吗 Is somebody gonna call me later about today?
别问我一堆问题, 我没法回答了 Stop asking me so many questions. I can't answer them all.
一千二, 我们他妈要去哪弄 $1,200! Where the fuck are we gonna...
你就在乎这个吗 That's what you care about?
你都不在乎我指甲劈了, 我疼 You don't even care that I broke my nail, and it hurts!
怎么了, 怎么了, 怎么了 What? What? What?
为什么, 真的, 为什么 Why? Really. Why?
因为我指甲受伤了 Because I hurt my finger.
因为我疼, 指甲还劈了 Because I hurt, and my nail broke off.
好吧 Okay.
-而且它疼死了 -好吧, 好吧 -And it hurts really bad. -Okay, okay. Okay!
好吧 All right.
让我看看, 好吧 Let me see it. All right.
好吧 Okay.
说真的, 我得把地吸完, 好吗 Seriously, I gotta finish vacuuming. Okay?
钱不能吃, 不, 别吃钱 We don't eat the money. No, we don't eat the money.
这是拿来买你能吃的东西的 This is to buy you things that you can eat.
真舒服 It's comfy.
我喜欢, 你喜欢吗 I like it. Do you like it?
我喜欢 I like it.
妈妈 Mom?
不, 我很好 No, I'm good.
不错, 听我说, 听我说 Great, listen. Listen.
你该来这一趟 I think you should come out here.
我觉得你会喜欢这的 I think you'd really like it.
不, 没关系, 我有个朋友 No, it's fine. I have a friend who
买机票可以打折, 最低可以免费拿 can basically get a plane ticket for, like, free.
你确定吗 Are you sure?
好吧, 好, 随便, 嗯 Fine. Okay, whatever. Yeah.
再见 Bye.
指甲天堂
-真喜欢 -好看吧 -Love them. -Beautiful, huh?
好看 Yeah.
四百六十块 460 today.
钱够旧的 Old money, hmm?
-不, 我没有零钱 -好吧 -No, I don't have anything smaller. -Uh, okay.
来, 星儿, 来 Come on, Starlet. Come on.
麦克风, 转台 Microphones, turntables
琐事在脑袋里像鼓点般凌乱 Beating matters in your brains like a hand drum
这是首嘻哈圣歌, 这里的大家 This here is a hip-hop anthem. Everybody in this...
什么事 Yes?
我在你旧货处理时买了这个 Um, I think I bought this from you at the yard sale.
是你, 我跟你说过售出不退了 You did. And I also told you there's no refunds,
那你来干什么 so what are you doing here?
-不, 我只是 -再见 -No, I just... I -Good-bye.
不, 我不是要 No. But it's not about...
-你想自由吧, 格雷格 -当然了 -You want to be free, Greg? -Um, I gue-Sure. Yeah.
问个问题 Question.
要是你有一堆钱 Say you find, like, a shitload of money, and you're...
你还确信的知道钱的主人 you're pretty sure you know whose it is
你还很确定他或者她 and you're pretty sure that
全然不知钱的事 he or she has no idea that they ever had it.
你会怎么做 what would you do?
多少钱 How much money?
这个嘛 Well, like...
假设一万块 say, 10 grand.
-你发现了一万块吗 -没有 -You found 10 grand? -No.
就是那么一问 It's... I mean, it's just a story that... I mean...
算了, 给我 Never mind. Give me that.
我还没嗨到能回答这种问题 Yeah, I'm not high enough for these type of questions.
除非他很需要钱 You know, unless they really needed it.
什么, 谁 What? Who?
那笔钱, 除非它的主人很缺钱 The money. Unless they really needed the money.
比如一家特别 Like if it was a family, you know, and they were like...
穷到无家可归 homeless
破产, 饭都吃不上的人 and broke and they were living off dog food.
否则管他的 Otherwise fuck it.
是你的了, 就留下 It's yours. Keep it.
小心那玩意 Be careful with that shit.
我妈妈一天磕十片 My mom pops like 10 a day.
这个节目差爆了 This show sucks.
嗨起来, 傻子 Just party, jackass.
老婊子, 她回答黑人 Big bitch, and she answer to Mocha
我小穴湿着, 紧到你无法自拔 My pussy stay wet, and it's tighter than a choker
真棒, 小黑, 我知道你想尝尝 It's real good, nigga I know you want a taste
我在干什么 What am I doing?
小黑, 说你想在哪, 地板还是床上 Nigga, tell me where you want it On the floor or on the bed?
一发可不够用, 我还有好几轮海浪 Bust one nut I ain't done, I got more to come
小穴肥又美, 就像甜面包 Pussy so good and it taste like a honey bun
我很美味, 粉粉的小穴 I'm tasty. Pink Dollaz
我们还干那个, 我很美味 And we run that shit. I'm tasty
星儿, 她要去哪 Starlet, where's she going?
待在车里 Stay.
你刚把我的朋友放下, 我可以接她 Hey. Um, you just dropped my friend off, but I can take her home.
-你是说那位老夫人吗 -对 -You mean the old lady? -Yeah.
-好吧 -多少钱 -Okay. Well. -How much is it?
-十三块二毛五 -好的 -Well, I have, uh, 13.25. -That's fine.
-这些应该够了 -太多了 -This is-This should cover it. -That's-Oh, that's plenty.
-开玩笑吧 -谢谢, 没关系 -Are you kidding? -Thanks. No, that's fine.
天哪 Oh, my God. Hi!
记得我吗, 是我 Do you remember me? I was
买你热水壶的人 the one who bought the thermos from you.
-怎么了 -我叫的出租车跑了 -Hey, what's wrong? -My cab's gone.
那我可以送你 Well, I can give you a ride.
-没关系 -不用, 我再叫一辆 No problem. -No. I'll call another.
不不不, 没事的, 我来 No, no, no. Totally fine. I got it.
来, 我来拿 Here. I'll grab those.
不不不, 别担心, 说真的, 上车 No, no, no. Don't worry. Honestly. Hop in the car.
那边, 就在那 There. Right there.
上车, 不准你拒绝, 快点 Get in! I won't take no for an answer. Come on.
真奇怪, 居然会遇见你 It's so weird running into you.
我喜欢杂货店, 很棒 I like that grocery store. It's really good.
他们的早餐谷物种类很多 They have a good variety of cereal.
他们还一直有脆米花 And they're always in stock with
吃得我各种嗨 Rice Krispie Treats. It thrills me on all levels.
放在这就好 You can just leave 'em right there.
不, 没事, 我拿去厨房吧 No, it's fine. I'll take them into the kitchen.
是那边吗 Is it that way?
星儿, 下来, 下来 Starlet. Off. Get off.
星儿, 星儿, 下来 Starlet. Starlet. Get off.
-星儿 -好吧, 跟我来 -Starlet. -Okay. I'll show you.
我懂了, 你想要点钱 Oh, I see. You want money.
不, 没有的事, 不是这样 No. No. No, no, no.
完全不用的 Totally fine.
那就谢谢了 Okay. Thank you then.
我有点... 渴了 I'm a little... parched.
什么 What?
我口渴 I'm kind of thirsty.
我的天 Oh, God.
拿去 Here.
谢谢 Thank you.
-你这里有冰块吗 -没有 -Oh. Do you have any ice? -No.
-要喝水吗 -你要干什么 -Are you thirsty? -What are you doing?
-星儿 -你干什么啊 -Starlet. -What are you doing?
那只狗在用... 用我的杯子 That dog's drinking out of that... my, my glass.
它没病, 不要紧的 He's completely clean. It's fine.
我肯定要把这杯子扔了 I'll have to throw my glass away.
这只畜生正在用我的杯子, 你明白吗 Do you realize an animal's drinking out of my glass?
对不起 Sorry.
那样会得病的, 你也用这杯子喝吗 That's sickening. And you're drinking out of it?
你有病吧, 太恶心了 That's sick. Disgusting.
这房子真不错 It's really nice here.
水很好喝 It's good water.
就是饮用水而已 It's water.
你去哪里 Where you going?
为什么你会有这么多埃菲尔铁塔 Why do you have so many Eiffel Towers?
我喜欢巴黎 I love Paris.
你喜欢巴黎的什么 What do you like about Paris?
凯旋门 The Arc de Triomphe.
香榭丽舍大街 Champs-Élysées.
小皇宫 Petit Palais.
只要是巴黎的我都爱 I love it all.
别乱动 Don't touch anything!
快放下 Put it down.
抱歉 Sorry.
拉斯维加斯的埃菲尔铁塔也挺有意思的 The Eiffel Tower in Vegas is pretty cool.
你都做些什么 So what do you do?
什么意思 What do you mean what do I do?
就是平常都做些什么 Like during the day. Like...
我的话, 会跟朋友出去 Like I... I don't know. I go out with my friends
去酒吧啊 and we go clubbing,
有时会一个人在外面走走 and sometimes I'll lie out
有时会带星儿散步 and sometimes I'll take Starlet for a walk.
就是 And...
找点乐子 I don't know. For, like, fun.
很随性的事 You know, like, whoo!
就是找乐子吧 I don't know. For fun.
我每周六会去圣安妮玩宾果游戏 I play bingo every Saturday at St. Anne's.
宾果是一款根据叫号描绘格子的游戏 因在游戏中第一个成功者以喊宾果表示取胜而得名
是这个意思吗 Is that your idea of fun?
对 Yeah.
那这就是我找乐子的方式 That's what I do.
好吧 Okay.
我就先走了 Well, I'm gonna go
这是我的号码 and I'm gonna give you my number.
如果还要去那家杂货铺 And if you ever need a ride to the grocery store
或是去附近什么地方 or, like, any little errand or whatever.
我可以叫出租, 不麻烦你了 I can get a cab. I don't need you.
没必要 It's... That's stupid.
是挺傻的, 但是 Yeah, but it's so silly. I mean,
我不会要你什么东西, 而且 I'm not gonna charge you anything, and I...
你会更方便, 打我电话就行了 It's easier. You just call me.
-好啦 -行吧 -Okay. -Yeah.
我就和我忠诚的密友 And I'll bring my trusty sidekick.
谢谢你的水 Thank you for the water.
-好 -走吧 Yeah. Okay.
但你一定要打电话来 But really, call me.
拜 Bye!
拜 Bye.
等等, 麦奇在家吗 Hey, wait, wait, wait, wait. Is Mikey home?
不知道, 我去看看 Uh, I don't know. I'll check.
麦奇 Mikey.
外面有孩子找你 There are a couple kids outside for you.
操 Oh. Fuck.
你帮我玩这操蛋的游戏 You gotta take this fucking game for me.
快来接手 You gotta take this game.
这游戏他妈的不能暂停, 是个在线游戏 It's a fucking live game. It's a live game.
别给我玩死了 Do not get me killed.
是这样, 帮我个忙吧 Okay, look. I need a little favor.
麦奇还是跟平常一样混球 Mikey's being cheap as fucking usual
借我250美元吧 and I need to borrow $250,
不然他们会把我的大红跑车弄走 otherwise they're gonna take away Big Red.
不能让他们弄走我的大红跑车 They can't take away Big Red.
不好意思, 虽然这跟我没关系 Sorry, it's none of my business,
但是你为毛要让他管你的钱 but why the fuck do you let him handle your money?
因为他要攒着拍大片 'Cause he's saving up for some big extravaganza.
我也不清楚, 他在筹划什么大事来着 I don't know, some big thing he's been plotting.
你是不是让我嗑嗨了 Did you get me fucking smoked?
没有吧, 是不是, 给我, 谢了 You didn't get me smoked, did you? Here. Thankyou.
屌爆了, 屎珍妮 You rock, Janie-Poo.
屎珍妮 Janie-Poo.
不行啊, 我给别人的外号都很萌 What? I come up with cute nicknames
不像某些人, 就知道叫我宝贝 unlike some people, who just call me "Babe."
给你300美元 300.
谢谢, 艾什欠我张支票 Thanks. Arash owes me a check anyway,
他还给我了, 我就还你 so I'll just pay you back when he gets it to me.
随你 Whatever.
找到了吗 Find it yet?
有人连成了对角线, 最后数字已报出 Here's a diagonal, the last number called.
同时又连成了一根对角线 And there's a second diagonal with the last number called.
还有人吗 Are there any others?
游戏结束, 冠军产生 Game closed, with one winner.
-谢谢 -谢谢 -Thank you. -Thank you.
-你好 -你好, 请问有什么能帮您 -Hi. -Hi, can I help you?
对, 我需要什么 Um, yeah. What do I need?
-你要做什么 -玩这个游戏 -For what? -For the game.
-玩宾果吗 -是 -To play bingo? -Yeah.
你需要这套东西 You would need one of these packs.
-行, 多少钱 -25美元 Okay, and how much is it? It's $25.
收您一百 Out of a hundred.
找零请收好, 祝您好运 There you go, and good luck.
谢谢 Thank you.
谢谢 Thanks.
B-4 B-4.
你在这里做什么 What are you doing here?
玩宾果 Bingo.
我以前从没在这里见过你 I've never seen you here before.
这是我新的爱好 Well, it's a new interest.
O-71 O-71.
能借支笔给我吗, 我忘带了 Can I borrow one of your markers? I forgot mine.
拿一支吧 Oh, go ahead. Take one.
谢谢 Thank you.
B-3 B-3.
看, 跟我的毛衣好搭 Look. It matches my sweater.
B-3 B-3.
我在玩宾果, 别吵我 I'm playing bingo. Leave me alone.
我喜欢这个游戏 I love this game.
O-70 O-70.
宾果 Bingo!
有一个宾果了 There is a bingo.
B-7 拿好你的卡片 B-7. Hold your cards.
游戏结束, 冠军诞生 Game closed with one winner.
幸运者将获得150美元 Give the lucky player $150.
现在休息五分钟 There's a five minute break here.
那边那么多座位, 你可以不坐这 Plenty of room down there. You don't have to sit here.
1和30 One and 30.
可这里我又不认识其他人 But I don't know anybody else here.
N-38 N-38.
B-11 B-11.
N-35 N-35.
B-10 B-10.
O-69 O-69.
我叫的出租车呢 Oh, my cab.
-不在这里啊 -怎么了 -My cab's not here. -What happened?
出租车, 我叫的出租车不在这里 My cab. My cab's not here.
又不在吗 Again?
真奇怪 That's just weird.
奇怪 Weird.
要不我载你一程 I guess I can give you a ride.
我是射手座的, 所以 I'm a Sagittarius, which means
我真的... 挺擅长交际的 I'm really... I'm really good with people...
在星座排行榜上靠前呢 according to my chart.
你应该是 I bet you're like...
双鱼座 a Pisces.
看上去很敏感 You seem very sensitive.
而且寡言 And quiet.
那... So...
你赢过宾果游戏吗 do you ever win at bingo?
天呐, 擦 Oh, my God! Fu...
救命 Help!
别喷我, 天呐 Get it off! Oh, my God!
操他妈的贱婆娘神经病 Fucking crazy old bitch!
你以为我很好骗吗 You think I was born yesterday?
诈骗犯我一眼就能看穿, 救命 I know a scammer when I see one. Help!
-宾果游戏 -是 -Bingo? -Yes!
只因为你说了宾果游戏什么的 You said something about a bingo game,
她就喷了你一脸防身喷雾吗 and she maced you as a result of that?
-他妈的她是个疯子 -我说你 -She's fucking insane! -Hey, hey, hey!
再次提醒, 注意措辞 Again with the language.
出租车开走了, 她也在那里 The cab was gone, and she was there,
说她来送我回家 and she said, "Oh, well, I'll take you home."
-主动帮你吗 -没错 -As a favor? -As a favor.
行, 不玩了, 姐不陪你玩了 Fine. Done. We're done.
你把她送到疯子家里去吧 I suggest you take her to a fucking crazy person's home.
我就觉得事情很诡异 I felt that there's something funny here.
-请上车 -我在上车 -Please get in your vehicle and... -I'm getting in my vehicle.
离开这里 and drive away.
所以你每周都遇见她吗, 一直都是吗 So you see this lady weekly? You see her all the time?
感觉每次我一转身她就在出现了 You know, it's like every time I turned around she was there.
像是被她缠上了 So it's like I'm being haunted by this...
这是怎么 What is thi...
星儿 Starlet.
神啊 Jesus.
对, 你自己看, 不是吧 Yeah. Look at that. No.
不是吧 No.
你这里都有什么车 So what kind of cars do you have?
卡车, 越野车, 赛车 I got some trucks. I got S.U.V.s. I got some sports cars.
你有多少钱可以做预付定金 How much down payment are you working with?
大概 With like...
反正, 我手里有些现金 I don't know. I've got some cash.
这辆车不错 Oh, it's so pretty.
我就说嘛 Told you.
行, 月付是多少 Okay, so how much monthly then are we talking?
先要查查电脑 We gotta put it in the computer system.
你想要几个月付清之类的 That way I can figure out
才能算出来 how many months you wanna go, stuff like that.
等等, 先等下, 抱歉, 你好 Wait. Hold on. Sorry. Hello?
我打电话来就是想说 I was just calling to say that...
警察告诉我你不是诈骗犯 the officers told me that you weren't up to shenanigans...
你只是想 that you were trying... you were just
想做个善心人 you were trying to be a Good Samaritan.
好吧, 那我就原谅你 Okay. Apology accepted, I guess.
拜 Bye.
我很欣赏也感激善心人 I appreciate Good Samaritans.
行, 很好, 拜 Okay, great. Bye.
那个, 如果你还能 Uh, oh, oh, and if you're still interested...
送我去超市, 就太好了 in driving me to the supermarket, that would be fine.
你当然觉得好了, 不是吗 Oh, that'd be fine, would it?
拜 Bye.
真他妈不可理喻 Fucking unbelievable.
抱歉 Sorry.
为什么叫它星儿, 它是公的 Why'd you name him Starlet? He's a boy.
我也不知道 I don't know.
首先想到星儿这名字, 然后 I had the name Starlet first, and then
在救助站发现了它 found him at a rescue shelter.
就非它不可了 Just kinda stuck with it.
你喜欢这名字, 不是吗, 是吧 You like it, don't you? Don't you?
是吧 Don't you?
我喜欢你的花园 I like your garden.
我住这很长时间了, 40年 Well, I've had it a long time, 40 years.
你最喜欢什么花 What's your favorite flower?
我喜欢牵牛花 Mmm, I like the morning glory.
我很喜欢那些 I really like those ones.
让我想起了以前在佛罗里达的邻居 They remind me of my neighbor back in Florida.
那些花覆盖了整个前院 She had them covering her front yard.
记不清花叫什么名字了, 好像 Can't remember what they're called though, like...
黑眼苏珊花 Black-eyed Susan.
对 Yeah.
-你结过婚吗 -当然 -So were you ever married? -Yep.
很久以前了 A long time ago.
是的 Yeah.
弗兰克死于心脏病 Frank died. He had a heart attack.
很抱歉 I'm sorry.
-他是做什么的 -他是个赌徒 -What'd he do? -He was a gambler.
等等, 他就做这个吗 Wait. That's what he did?
靠这个生活吗 For a living?
是的 Yeah.
就靠赌博 Just a gambler.
你明天玩宾果前会干什么 So what are you doing before bingo tomorrow?
为什么, 你问这做什么 Why? What are you asking for?
不知道, 你想吃个早午餐吗 I don't know. Do you wanna have brunch?
我不吃早午餐 I don't do brunch.
午餐呢 Lunch?
也不吃午餐 Don't do lunch, either.
晚一点的早餐呢 Um, late breakfast?
好吧 Okay.
七点半 7:30.
不不不, 我说晚一点的早餐 No, no, no. I said a late breakfast.
这就是我吃完早餐后的两个半小时 That's two and a half hours past the time I would eat.
好吧, 那就七点半 Fine. 7:30 it is.
伙计 Dude.
你在干嘛, 不 What are you doing? No.
他妈的怎么回事 What the fuck?
梅丽莎 Melissa!
梅丽莎, 你的车被偷了 Melissa, somebody just stole your car!
什么 What?
你的车他妈的被人偷了 Somebodyjust stole your fucking car!
妈的怎么回事 What the fuck? What?
-是啊, 你的车被人偷了 -我操 -Yeah, somebodyjust stole your car! -Oh, my fuck.
麦奇, 他妈的车被偷了 Mikey, somebody fucking took the car.
-我要报警吗 -不 -Should I call the cops? -No!
告诉她别他妈报警, 那车刚被买回去了 Tell her not to fucking call the cops. It just got repoed.
别报警 Don't call the cops.
-什么, 为什么 -妈的被买回去了 -What? Why? -Fucking repo.
你为什么生我的气 Why you getting mad at me?
我告诉过你别他妈停那 I told you not to fucking park it there.
你们都他妈疯了吧 You guys are fucking insane.
点灯者家庭餐馆
天啊, 你很饿啊 Jesus, you're hungry.
我这把年纪还能好好活着 Well, the secret to living
秘诀就是像这样饱饱地吃早餐 to be my age is a big breakfast like this.
不吃午餐 No lunch
晚餐吃沙拉, 然后会顺畅地排便 and a salad for dinner, and you have the perfect bowel movement.
天啊 Jesus.
经常在院子里甩卖吗 yard sales often?
-什么 -你经常在院子里甩卖吗 -What? -Do you have yard sales often?
保险公司强迫我卖的 Insurance company made me do it.
为什么 Why?
那邮递员, 笨拙的白痴 The mailman, clumsy idiot.
台阶上有个小裂缝 There was a little crack in the steps,
他绊倒了, 摔折了腿 and he fell and broke his leg.
到处是杂草又凌乱 And there was weeds and clutter
他们说这样不安全有安全隐患 and they said it was a risk and a safety hazard
所以他们强迫我清理干净 and so they-they're forcing me to clean it up.
我不知道他们还能这样做 I didn't know they could do that.
我从你那买的那个热水壶 So... the thermos I bought from you
它 Is it...
那个热水壶怎么了 What's with you and this thermos?
坏了吗 Is it broken?
不不不, 我只是 No, no, no. I was just... I mean...
它是你的, 还是 Is it yours, or...
当然是我的 Of course it's mine.
-我不会把它 -我就是问问 -I wouldn't have put it... -I was just asking. I just...
热水壶有什么毛病吗 Is something wrong with it?
你可以把钱拿回去 You can get your money back.
不, 它很好用, 谢谢 No, it works great. Thank you.
你丈夫死后 After your husband died,
你有考虑过再婚吗 did you ever think of getting remarried?
没有 No.
你们有孩子吗 You have children?
没有 No.
谢谢 Thank you.
-我来付 -不, 花不了多少钱 -I insist. -Stop. It's not even that much.
不, 让我付 No, it's mine.
我根本没吃那么多, 没关系 I didn't even eat that much. It's fine.
让我付, 听着 It's mine. Listen.
我还有很多钱, 我这辈子根本花不完 I have more money than I can ever spend in my lifetime.
-是吗 -是的 -You do? -Yes.
记得我告诉过你弗兰克是个赌徒吗 Remember I told you Franky was a gambler?
记得 Yeah.
他是个高手 He was a good one.
I-27 I-27.
G-49 G-49.
你为什么不用个幸运符咒呢 Why don't you have any of those
其他人都有 good luck charms that everybody else has?
根本没用, 我不用那些东西 They don't... They don't work. I don't use that stuff.
-是吗 -不 -Really? -No.
-G-55 -不是我的风格 -G-55. -It's not my thing.
-因为 -我不用那些东西 -Because... -I don't like that stuff.
他们要赢了 They're winning.
N-37 N-37.
-宾果 -我玩够了 -Bingo! -I'm done.
有赢就有输 You win some, you lose some.
不, 你都没赢过 No, you lose them all.
我会让你知道, 去年我赢过一场 I'll have you know, last year I won a game.
-赢过吗 -是的 -A game? -Yes.
-真的 -是的 -Really? -Yes.
-你赢了什么 -125美元 -What did you win? -$125.
天啊, 你应该认为你丈夫赌博的好运 Jesus, you'd think your husband's
都是从你身上蹭走的 gambling luck would have rubbed off on you a bit more.
怎么了 What?
我已经 I haven't...
我已经三个月没见过弗兰克了 I haven't seen Frank in three months.
为什么说你三个月没见到他了 What do you mean you haven't
我以为弗兰克已经去世了 seen Frank in three months? I thought he was dead.
他是去世了 He is dead.
我是说, 自从我不开车了以后 I... I mean, I haven't been
我都没去墓地看过他 to the cemetery since I stopped driving.
你的驾照丢了吗 Did you lose your license?
不, 是我放弃了 No. I gave it up.
去年我生日的时候 On my birthday last year.
我去了机动车辆部, 然后销了驾照 I went to the D.M.V. And turned it in.
天啊, 你怎么会想销了驾照呢 Jesus. Why the fuck would you turn in your license?
多不方便 That's retarded.
因为人变老了, 就是老了 Because when old people are old, they're old,
他们不需要再开车了 and they don't need to be driving anymore.
你看到那边那个女士了吗 You see that lady over there?
那是桃乐茜 That's Dorothy.
她在人行道上开车 She was driving on the sidewalk
开了三个街区, 竟然没有意识到 for three blocks and didn't even realize it
然后撞了两个行人 and then hit two pedestrians.
56 56.
他们没理由开车 They have no business driving
因为他们老了 'cause they're old.
所以你希望有人载你去吗 So basically you're trying to ask for a ride?
你想让我载你一程吗 Do you want me to give you a ride?
61 61.
你知道你想的, 我会开车载你的 Oh, you know you want a ride, and I'm gonna give you a ride.
住手, 离我的东西远点 Stop. Get off my thing!
别玩我的板子 Just stop playing with my board!
小家伙, 来亲亲 Hi, Goobers! Kisses!
你在干吗呢 What are you doing?
-染头发 -不 -Dyeing my hair. -No.
停下, 你会弄得一团糟的, 坐下 No. Stop. You're gonna mess up. Sit.
我染得"甜妹"树莓色 I got "Loo-shis" Raspberry.
是甜美吧, 甜美树莓色 Luscious. Luscious. Luscious Raspberry.
我知道, 因为, 就像 I know 'Cause I know, like, on the
就像调色盘那样把颜色混在一起 You know like on the color wheel what things go together.
我过去很擅长的 I would've been good at that.
就像, 你知道 Like, you know, and, like
就像在美发沙龙工作那样 you know, work at one of those salons and
我也想染亮粉色 I thought about, like, Hot Pink ,too.
但是有点 But that's kind of like too,
你知道, 妓女范儿, 渴望获得关注 you know, whorey, like wanting attention.
红色更隐秘一点 Red's more subtle.
停下, 到了, 停停停停 Stop. That's it. Stop, stop, stop, stop. That's it.
-停哪 -好, 就这里 -Where? -Okay. Right here. Right here.
能再往后倒一点吗 Could you back up a little tiny bit?
倒多了 That's too much.
-倒多了 -你说往回走的 -That's too much. -Well, I don't... You said back up.
-我以为你想回去 -我就是 -I assumed that you wanted to go back. -I just
但我没想回去那么多 Yeah, but I don't want that much. Just-Now that's it.
-这行吗 -就停这, 停这 -Is this okay? -Stop right here. That's it.
-你确定吗 -就这, 好的 -You sure? -That's it. Good.
-我们还能再停好一点 -我要你 -Maybe we can make it better and... -I want you to
停下, 你真是把我弄疯了 Stop. You're making me nuts!
这儿不错 This is nice.
你到底停不停, 就这儿 Will you stop? This is it.
你把车停歪了 You got the car crooked.
是从你花园摘的吗 Are those from your garden?
是的, 我试着每次来都拿不一样的花束 Yes, I try to bring a different bunch every time I come.
我很快回来 I'll be back.
我更喜欢自己做的 I really prefer my own brand.
把那些干狗屎一样的倒进热水里吗 That dry shit that you shove into hot water?
-你好 -珍妮, 是我 -Hello? -Janey, it's me.
我手机停机了, 你能载我去公司吗 My cell phone got shut off. Can you give me a ride to Renegade?
-可以, 等我回家以后 -不 -I'll do it when I get home. -No,
不不, 我现在就得去, 情况紧急 no, no. I need a ride now. It's an emergency.
其他女孩都拿到钱了, 除了我 All the other girls got their checks but me.
你在哪 Where are you?
我在温内特卡和凡诺温的拐角 I'm on the corner of Winnetka and Vanowen.
什么事 What's up?
我们得稍微绕下路 We have to take a slight detour.
再说句, 我很抱歉 I'm really sorry about this, by the way.
坐后面 In back.
看着点星儿, 天啊 Hey! Watch Starlet! Jesus, Melissa! Come on.
他妈的艾什把我耍了 Arash is totally fucking me.
为什么不让麦奇解决这事 Why isn't Mikey handling this?
因为他说他可不想惹上麻烦 Because he said he doesn't want to rock the boat.
-这里是叛变者公司 -我是扎娜 -Renegade. -It's Zana.
扎娜, 扎娜 Zana. Zana!
她可真沉得住气 She's quite the stable one.
闪开 Walking!
你他妈的跟我说说为什么不付钱 You wanna tell me why you haven't fucking paid me?
我一会打给你 Let me call you back.
妈的, 老娘的钱呢 Where's my fucking money?
-你开玩笑的吧 -没有 -Are you kidding me? -No.
-说什么呢 -你又没干活 -You didn't even work. -What are you talking about?
你不记得发生什么了, 是吧 You don't even remember what happened, do you?
你演不了, 我就叫了出租车送你回家 You couldn't perform, I called a cab for you, and I sent you home.
记得吗 Do you remember that?
那把补偿费给我 So pay me my fucking kill fee then.
什么补偿费, 你应该很清楚那是只有 What kill fee? You know very
当我临时取消演出的时候才给付的 well kill fee is paid when I'm the one who cancels.
-那 -你说什么呢 -Then -What are you talking about?
那再帮我找份工作 Then help me find a new job like you
你不是说过你会帮我的吗 Then fucking help me like
你倒是帮我啊 you said you were gonna fucking help me!
这几个月来我可是一直在帮你 I have been trying to help you for months.
你愿意帮我的话就付钱给我啊 You'd pay me if you wanted to help me!
-凭什么给你钱 -付工资或者补偿费 -Pay you for what? -Pay me for my work! Or for my not work!
你不想继续雇我, 那就帮我啊 If you don't wanna hire me, then fucking help me,
你不是说过会帮我的吗 like you say you're gonna help me.
知道吗, 我受够了, 出去 You know what? I had enough of this. Go.
我受够了, 出去 "I had enough of this. Go. Oh, get out."
-注意态度 -注意态度 -Be nice. -"Be nice."
你这该死的阿拉伯人 Fucking sand nigger.
给我滚出去, 珍妮丝 Get the fuck out of here! Janice!
那公司是干什么的 What kind of business is this?
相当于临时工机构 Um, it's like a temp agency.
-放开我, 婊子 -叫谁婊子 -Get the fuck off me, bitch. -Bitch?
-你出去, 出去 -我他妈就不走了 -You're outta here! Outta here! -I'm not fucking going anywhere!
-滚 -我真想往你的丑脸上揍一拳 -Out! -Oh, I wanna punch you in your brown face!
-你倒是试试啊 -住手, 你也是 Why don't you do it then? Stop it. You stop too!
你的咸猪手碰过我们所有人 You fucking touch us all!
把她赶出去 Get her out of here!
你不是最爱猥亵我们吗 You fucking love molesting all of us,
什么时候的事, 你倒是说啊 huh? When did that happen? When?
珍妮丝也没幸免吧, 她还很享受吧 I bet you fucking touch Janice, and she fucking likes it!
-出去 -不用你说, 我自己会走 -You're out! -I'm going. I'll take my sweet time.
别把那该死的相机对着我 Get that fucking thing out of my face.
我会很想念这儿的 Wow. I'm really gonna miss it here.
拜托 Come on.
住手 Stop.
我是在帮你 I'm trying to make this a little better for you.
至少你该吸取点教训, 也算不虚此行了 You could at least just walk out with some class.
这是要怎样 Oh! What is that?
你这是在做什么, 扎娜, 别这样 What are you doing? Zana, come on.
省省吧, 像您这样尊贵的高级技术员 How's that for B.T.S.?
只会觉得我是个可悲的失败者 Fucking pathetic losers.
你会为此付出代价的 You are so paying for that.
除非艾什付钱给我, 婊子 Oh, I'll fucking pay for it when Arash pays me, bitches!
去死吧你们 Suck it!
扎娜, 你会害我被炒的 Thanks, Zana. You're gonna get me fired.
去死 Suck my dick.
珍, 你得帮我拿回钱, 求你了 Jane, please, you have to go get me my money. Please?
我是泰丝 It's Tess.
嗨, 艾米 Hey, Amy.
泰丝, 等等 Wait, Tess
不行, 这事我必须得解决 No, I have to deal with this.
不是吧 Really?
你没事吧 You all right?
你是谁 Who are you?
我是说那不是我的问题 I mean that's n-not my problem.
谁能去跟她谈谈, 安慰一下她 Can somebody just talk to her?
珍妮丝, 你不是跟她挺要好的, 拜托 Janice, you're good with her. Come on.
过去是挺好的, 直到她刚才冲进来 I was good with her, until she came
像个疯猴子似的到处撒泼 flying in here like some cracked-out little spider monkey.
-她骂我婊子, 还到处撞人 -该死 -She called me a bitch. She's shoving people. -Fuck.
我和她玩完了 We're done.
她就在我车里, 我都不知道跟她说什么 I don't know what to say to her. She's in my car.
-我真的 -出去吧, 我陪你一起 -I just -Let's go downstairs. I'll walk you down.
来吧, 我跟你谈谈 Come. I gotta talk to you.
顺便提一句, 我们光盘的预定量第一 By the way, we are number one in preorders.
这意味着你要上封面了 That means you are getting the cover.
-真的吗 -是真的, 很棒吧 Really? Yeah. How cool is that?
您是珍的奶奶吧, 很高兴见到您 Oh, it's a pleasure to meet Jane's grandmother.
-我不是 -艾什, 她不是我奶奶 -I'm not her grandmother. -Arash, she's not my grandmother.
抱歉 Oh, I'm sorry.
至于你, 我就饶你这一回 And you, I'm gonna be very nice to you.
-我会将你雪藏一个月 -什么 -I'm gonna freeze you for one month. -What?
再问问你男朋友什么叫条约期未满 And ask your boyfriend what a noncompete clause means.
如果让我发现你在这期间接其它活 cause if I hear you're taking other work,
你就一辈子别想再干了 you're through for life.
-我们该走了 -很高兴见到您 -Hey, we should go. -It was a pleasure meeting you, ma'am.
-再见 -等等, 艾什, 展览会呢 -Bye. -Wait. What about the expo, Arash?
-你不在出席名单上 -什么 -You're not coming to the show. -What?
-多谢 -再见 -Thanks. -Bye.
那老太婆又是怎么回事 So what's up with the old lady?
她只是我一个帮助的对象 Just somebody I'm helping out.
帮她什么 Helping with what?
没什么大不了的 It's nothing.
哪位 Hello?
嗨, 珍妮丝 Hey, Janice.
好, 我十点到 Cool. Yeah, I'll be there at 10:00.
好 Okay.
等等, 明天谁和我搭档 Wait. Who am I working with tomorrow?
谁 Who?
你能帮我跟他谈谈 You think you could talk to him
打个圆场吗 for me and just kind of, like, smooth things over?
你就不能让它顺其自然的过去吗 Can't you just let things blow over for a couple weeks?
熬几个星期就好了 I mean, it'll be fine.
是啊 Yeah.
好了 Okay.
帮我溜溜它, 别让它把尿撒家里 Walk him. Make sure he pees.
好, 知道了 Yeah, yeah.
-玩得开心点 -谢啦, 再见 -Hey, have fun today. -Thank you. Bye.
再见 Bye.
所以太多人... So full of people...
来吧, 姑娘, 他们一直怂恿我该有个 Do it, girl. They keep telling me I should have one...
只要他们中有人提到我, 我就会涨粉丝 'cause every time one of them mentions me, my followers go up.
我想, 真的吗 I'm like, really?
-好了 -可以把我两眼间再涂深点 -Okay, mush. -You can cover my third eye.
再来张 One more.
好了, 真棒 There you go.
-嗨, 靓妞 -嗨 -Hey, beautiful. -Hi.
康米, 最近还好吧 Cammie, how are you?
挺好的, 你呢 Good. How are you?
挺好, 妆画漂亮点 Good. Make sure she looks like million bucks today.
没问题 Oh. Done!
头抬一点 Chin up.
-好的 -谢啦 -Cool. -Thank you.
-把灯调暗一些 -好 -Pull that light down a little bit. -You got it.
把那些架子移到那边去, 我们要开始了 And, uh, remove those stingers over there, and we'll go ahead
-泰丝, 你好 -你好 -Tess, how are you? Good. How are you?
-这位是曼纽尔 -嗨 -Good. This is Manuel. -Hey.
-你好 -你好 -How are you? -Good. How are you?
很高兴见到你 Very good to meet you.
好了, 拿个凳子过来, 我们 All right. Go ahead. Grab a seat right there, and we'll...
让我看看 Let me look at them. Yeah.
-很漂亮 -可以吗 -Beautiful. Okay. -They look good?
-是的 -这身打扮太过了吗 -Yeah. -Too much?
-没有, 这样很棒 -好吧 -No, it's very good. -Okay. All right.
好, 拿个凳子过来然后基本上只要 Cool. Well, grab a seat, and we'll just basically, you know
曼纽尔, 放宽心, 他会带我们 Manuel, trusting soul here, he's gonna take us
先用手做吗 F.J. Yeah?
-这是什么, 伙计 -只是有点灰 What the fuck is this, man? It's just a little dust.
-我们可是有两部高清相机的 -对 -We have two full HD cameras. Right? -Yeah.
这脏东西会出现在镜头里 So this stuff is gonna be on the scene.
-那是道具 -道具 -That's props. -Props!
-明白了 -把它擦干净 -Got it. -Please clean it.
我也不想在这儿拍, 这是您的主意 That's why I didn't like to shoot here. This was your idea.
不, 没事, 这是个好地方 No. It's all right. It's a great space.
必须擦干净了 Make sure somebody cleans that.
-我保证会弄好的 -这很重要 -I guarantee we'll take care of it. -This is very important.
-我知道这对您很重要 -必须弄好 -I know it's very important for you. -Make sure it's done right.
我们会搞定的 We're gonna take care of it.
快把凳子搬过来, 我们马上开始了 Why don't you grab a seat back there and we'll begin.
好的, 谢谢 Great, thanks.
好了, 很简单 All right. So it's real simple.
曼纽尔, 这里要拍一个特写镜头 Manuel, I need a pop shot right there.
那是什么 What is that?
你在啃什么呢 What did you get into?
八, 九 Eight, nine.
听起来很棒 That sounds great.
调整下剧本 We'll change the script.
要把门关着吗 Do you want this closed?
对, 先出去, 把门关了 Yeah, head on in, close the door
我说开始的时候, 你就进来 and then, when I say action, you're coming out.
要先脱了吗, 还是 Do you want me to be dick ready, or...
你明白的, 只要 Yeah, well, just, you know, you know, you know
穿着吧, 先把手放到背后 Let it build, but keep both arms behind the back.
好的 Okay. Oh, perfect.
好吧, 我们开拍吧 Okay, here we go.
准备, 开拍 And... action.
你吹的我真爽 I love it when you work my fuckin' cock.
到摄像机前来 Open up to the camera, guys.
宝贝, 你真美 Who's my pretty bitch?
过来, 泰丝 Come here, Tess.
过来点, 过来 Come on up. Come here. Come here.
操我 Yeah, fuck me.
使劲, 宝贝 Fuck me, baby.
来吧, 泰丝 Come on, Tess. Come on.
我在拍摄现场, 什么 I'm on the set. What?
哪扇门 Which door?
星期二的时候修了的 They fixed that door Tuesday.
没事, 我去看看 No, it's all right. I'll take a look at it.
只用... 你可能是按错按钮了 Just be... You're probably pressing the wrong button.
天哪 Oh, God!
泰丝, 头发挡住脸了 Tess, hair. Hair.
天哪 Oh, God!
-我出去一下 -好 -I gotta go, man. -Okay.
伙计们, 我有事出去下 Guys, I'm gonna go.
-宝贝, 你真是超级巨星 -再见 -Tess, you're a superstar, baby. -Bye!
再见, 曼纽尔, 你干得不错, 谢谢 Bye. Manuel, you were great.Thank you.
也谢谢你 Thanks, man.
好, 我们拍特写 Okay, guys, we're ready for the pop shot.
好, 过来, 泰丝, 过来 Yeah. Come here, Tess. Come here, Tess.
好的, 卡 Good. All right, cut.
麻烦给他们拿下毛巾 Hey, get them a towel, will you?
老兄, 我恨你 Dude, I hate you.
-只是为了工作对吗 -是的 -Only for work? -Yeah.
-什么事 -你们好 -What's up? -Hi.
你好, 我是亚茜 Hi. I'm Asa.
我叫珍, 艺名泰丝 Jane. I mean Tess.
或者珍都行 Jane.
-你是新人吧 -是的 -You're new? -Yeah.
很高兴见到你 Nice to meet you.
但是她很棒 She is really good though.
-真的吗 -真的很棒 -Yeah? -Really good.
他都这样夸你, 你肯定很厉害 That must mean you're really good then.
不, 只是因为我坐他旁边而已 No, it means I'm sitting right next to him.
他才不会好心为别人考虑呢 No, he's not that nice.
是啊, 我可不会 I'm not that nice.
我是个法国人, 与生俱来就很混蛋 I'm French, and it's in my blood to be a dick.
今天我听到个很有意思的笑话, 想听吗 Okay! So I heard a funny joke today. Want to hear it?
说来听听 Yeah, go ahead.
什么比... 等一下 What... Wait.
她可不擅长讲笑话 She's always bad with jokes.
等等 Hold on, hold on!
有什么比被 What's worse than getting fingered by...
不是, 等等, 等等 No, hold on. Hold on. Hold on.
这可是史上最烂的 This is the worst ever.
管它呢, 顺便吧, 我搞砸了 Whatever. Whatever. It's ruined.
到底是什么, 快说啊, 让我们乐一乐 What will it be? Come on. Make us laugh.
不, 不, 不 No, no, no.
我记起来了, 记起来了, 是 Oh! I remember. I remember. It's
比跟开膛手杰克滚床单还要糟的是什么 What's worse then getting banged by Jack the Ripper?
开膛手杰克, 英国以残忍手法连续杀害至少五名妓女的凶手代称 作案前会和受害者发生性关系
-天啊 -虎克船长给你手交 -Oh, God. -Getting fingered by Captain Hook.
虎克船长, 小说虚构人物, 手上有铁钩
但估计那样会潮喷吧, 毕竟 But that would probably make you squirt 'cause it's like...
各位, 我得走了 Oh, shit, guys, I have to go.
得先把妆卸了 I have to get my makeup off.
塞豆, 幸会幸会 Nice to meet you, Shadow.
以后还得一起工作 We've got to work together.
-幸会 -幸会 -Nice to meet you. -Nice to meet you.
以后应该还会再见的 I'll probably see you around.
-跟你合作很开心 -我也是 -Good working with you. -You too.
我刚去看了牙医 I was just at the dentist
我这半边嘴现在一点知觉也没有 and my whole entire this side of my mouth is numb right now.
什么感觉也没有, 估计会漏口水 I can't feel it, and I think I might drool.
漏口水唉 Drool!
-我去把车开过来 -好的 -I'm gonna pull the car around to the front. Okay.
-待会儿外头见 -好的 -I'll see you outside? Okay.
好 Okay.
快开走, 你占在消防通道上了 Let's go. You're in a fire lane.
好啦, 我马上就开走 Yeah, yeah. I'm moving.
不行, 现在就得开走, 快开走吧 No, you need to go. Come on.
再让我等一会儿吧, 先生 Just two seconds, sir.
-女士, 你看别人都不占道 -我懂 -Lady, look at all these cars here. -Yeah, yeah, yeah.
我只是, 在等我的... 她年纪大了 I'm just... I'm waiting for my... She's old.
就算90岁我也没办法, 你得开走才行 I don't care if she's 90. You need to get your car out of the way.
-行行好吧 -得绕个圈开过来 -Please? -Circle the block
不然我会丢了饭碗的 so I don't lose my job.
算了 Oh, fine.
我靠 Oh, come on!
你倒是开啊 Move!
-傻逼, 会开车吗 -你才不会吧 -Learn how to drive, bitch! -Really?
靠 Shit.
前几分钟刚把她撵走了 I just shooed her off a couple minutes ago.
-八成往那边走了 -操, 真有你的 -She probably went that way. -Dude! Fuck. Shit.
-快开走吧 -谢了 -Come on, let's go. -Thanks.
不是吧 Are you kidding me?
你到底在干什么啊 What the fuck are you doing?
快上车 Get in the car!
莎蒂, 快上车 Sadie, get in the car.
真不敢相信, 你觉得我会丢下你不管 I can't believe you thought I would leave you.
你之前怎么想的 What were you trying to do?
你想走回家吗, 你疯了吗 You were gonna walk home? Are you insane?
天哪 Jesus.
给你狗吃的 For the dog.
拍片感觉怎么样 How'd the shoot go?
还真挺棒的 Really well, actually.
艾什有问过我吗 Did Arash ask about me?
没, 我没跟他说上话 No, I didn't really have a chance to talk to him.
-珍 -啥事 -Jane? -Yeah.
-怎么了 -没事 -What? -Never mind.
好吧 Okay.
在巴黎经常能看见狗吗 Did you see lots of those in Paris?
我没去过巴黎 I've never been there.
什么叫你从没去过巴黎 What do you mean you've never been there?
就是说我没去过巴黎 I've never been to Paris.
-但你说过喜欢巴黎啊 -这话不假 -But you... you said you love Paris. -I do.
阿斯泰尔和赫本曾合演过一部电影 There's a movie with Astaire and Hepburn
片子里他们在街上跳舞 and they're dancing in the streets.
片名记不起了, 但这部是我的最爱 I don't remember the name. That's my favorite.
真读不懂你的心思 You are one tough cookie to read.
莎蒂, 我可是说真的 I will tell you that, Sadie.
难道你就打算跟狗过一辈子吗 Well, is this baby the only man in your life?
怎么说呢, 一言难尽啊 I don't know. It's complicated.
好比我这份工作, 不允许谈恋爱 Like, my work, it doesn't really allow for it.
没觉得你整天忙忙碌碌的啊 Well, don't seem like a very strenuous schedule that you have.
-那你呢 -我什么 -What about you? -What about me what?
我不工作, 我不 I don't work. I'm... No.
不是说这个, 是说恋爱的事 No, no, no, What about dating?
我第一次也是最后一次跟弗兰克约会 My first, last date with my Franky
就是在洛杉矶动物园 was when we went to the Los Angeles Zoo
他当场向我求婚了 and he proposed.
真让人羡慕 That's really cute.
我也想有人对我这样 I want that.
-走吧 -怎么就走了, 才刚来啊 -Let's go. -What? Why? We just got here.
不是这意思, 我是说去动物园吧 No! Let's go to the zoo.
我想去动物园 I wanna go to the zoo.
一起重访你和弗兰克初次约会的地方 We could revisit where you and Frank first got it on
然后, 谁知道呢 and then, I don't know.
说不定会有大猩猩向我求婚呢 I mean, a gorilla could propose to me for all we know.
来嘛, 车开一会儿就到了 Come on. It's a road trip.
就在山那头 It's just right over the hill.
1965年就歇业了 It closed in 1965.
对不起 Sorry.
我们可以再去找家新的 We can go find the new one.
但当时我和他来的就是这 But this is the one we came to.
你最后一次离开这是什么时候 So when was the last time you left the Valley?
貌似是很久以前的事了 I suppose it was a long time ago.
抱歉, 好心办了坏事 Sorry. Maybe that wasn't such a hot idea.
下周你想"照星"吗 Do you want to Star-sit next weekend?
照... 什么 Do... Do what?
就是照顾小狗星儿啦 Dog-sit Starlet.
我下周有活儿要干 I mean, I have a job,
没法带它一起去, 所以 and I can't really bring him, so...
怎么说呢 I don't know.
好吧 Okay.
再见 Bye.
-一起晒日光浴吗 -不了 -Wanna tan? -No.
对了, 你把车拿回来了 Wait, you got your car back.
-是的 -我以为你没钱拿回来呢 -Sure did. -But I thought you didn't have the money.
所以说 Wait, so is this...
你这算定期做那档子事了吗 Are you doing this, like, regularly?
是啊, 有什么大不了的呢 Yeah. What's the big deal?
-你私下里没做过吗 -没有 -You've never taken a private? -No.
你要是想, 我可以帮你介绍 Well, when you're ready, I'll hook you up.
别找麦奇, 他会拿走一半的钱 Don't go through Mikey. He'll take 50%.
请问为什么要把这些报纸都摞在这里 Can I askyou why you're holding on to all these newspapers?
上面有些文章我想保留下来 There are articles in there that I save.
能解释下壁炉这是怎么回事吗 Would you mind explaining what's happening in the fireplace?
这是 That's my...
有时我也把报纸存放在那 Another place that I keep things that I refer to.
关于外面那棵树 And then we have the tree outside.
长得太快了, 得好好修剪一下才行 It's overgrown. We have to trim that back.
听着, 不准别人碰我的树 Wait! I don't want anybody touching my tree.
那是我自家的树 That's my tree.
我们不会把树砍倒的, 只不过修剪下 We're not gonna cut it down. We're just gonna trim it back.
上次跟你提到的那些人又来了 These are the people I was telling you about.
帕金斯女士, 你得把这里打扫干净 Ms. Perkins, you have to clean this up,
不然你又要遭到起诉了 or you're gonna face another lawsuit.
我已经在庭院出售旧货了 I already had my yard sale,
草坪也修正过, 庭院也打扫过了 and I had the lawn mowed and I had it all cleaned-
那你得抓紧把旧货卖光才行 You're gonna have to have a bigger yard sale.
好吗 Okay?
第一, 你说过没人会拜访你 Number one, you said you have no visitors.
确实没人拜访我啊 I don't have any visitors.
但现在不就有人拜访了吗 You have a visitor right here!
第一, 你这操蛋态度绝对有问题 You can lose your fucking attitude, number one.
她已经积极配合了 She is trying to help.
抱歉, 但貌似你的态度才有问题吧 I'm sorry, but it seems like you're the one with the attitude.
女士们, 别吵了 Okay, ladies.
-好了, 该走了 -我也这么觉得 -All right. We should go. -Yeah, I think it's time to go.
-确实该走了 -抱歉 -Yeah, I think it is. -Sorry.
诅咒她走哪儿摔哪儿 I hope she trips and falls.
-要是它表现好, 就喂它点心 -好 -If he's being good, you can give him snacks. -Okay.
还有 And then...
-可以让它玩这玩具吧 -对的 -He can play with that little toy? -Yeah.
懂了 Okay.
好, 那我得走了 Okay. I'm off. I have to go.
好了, 进去吧 All right, here we go.
紧张吗 Are you nervous?
不太紧张, 要表现得紧张吗 Not really. Should I be?
不用, 但我倒是有点紧张 No. I am a little bit.
朱尔斯那小子的展台竟然是我们的2倍大 Fucking Jules's booth is three times larger than ours.
这里可是洛杉矶, 又不是拉斯维加斯 This is downtown L.A., not Vegas.
要想表现得好 If you've done your job right,
那你的脸今晚可有罪受了 your face is gonna be hurting by tonight.
什么, 为什么 What? Why?
因为得一直笑啊 Smiling.
要乖乖的哦 You a good boy?
估计你很想妈妈吧, 对吗 I bet you miss your mommy, don't you?
-我叫泰丝 -你好啊 -Tess. -Hi.
你们今天过得怎样啊 How are you guys doing today?
-你喜欢吗 -喜欢 -You're a fan? -Yeah.
你会拍女女的片子吗 Do you do any girl-on-girl scenes?
你下面很漂亮呢 You have a beautiful vagina.
-我很高兴 -真美 -I'm so happy. -Fabulous.
我带下面谢谢你 She thanks you.
-给 -宝贝, 谢了 -Here. -Thank you, baby.
-只剩下一点海报了 -好吧 -She has like that much left. -Okay.
我是说, 我能做就是, 要是 I mean, what I can do is... if...
我想确认下 I'll just make sure.
如果进展顺利, 那我就走了 Like, if it does run, then I'll go.
你好 Hi.
-你叫什么名字 -乔伊 -What's your name? -I'm Joey.
-能再说次吗 -乔伊 -Pardon? -Joey.
-是乔伊吗 -是的 -Joey? -Yeah.
-很高兴见到你, 我叫泰丝 -你好 -Nice to meet you. Tess. -Hi.
-今天过得怎么样啊 -挺好的 -How's your day? -Good.
听说能跟你合照 They said I could have a picture with you.
-我很乐意跟你合照 -太好了 -I would love to have a picture with you. -Okay
星儿 Starlet.
星儿 Starlet?
这下糟了 Oh, shit.
保重 Take care.
-真为你骄傲 -累坏了 -I'm so proud of you. -I'm exhausted.
-知道我在想什么呢 -什么 -You know what I was thinking? -Yeah.
再多拍几部邻家女孩类型的片子 We do a couple more ofthese next-door-girl things,
之后就帮你隆胸 and then we fix your tits.
好的 Okay.
-好不好 -好 -Yeah? -Yeah.
心里有点没底 Kind of scared.
我在比佛利山庄认识位名医 I know this great doctor in Beverly Hills.
真的吗 Yeah?
星儿 Starlet!
你好 Hello.
你见过 Have you seen...
我找不到我家狗了 I've lost my little dog.
-瓦内萨 -啥事 -Vanessa? -Qué?
-什么事 -有见过一只小狗吗 -What? -Did you see a little dog?
-我没见过 -一只吉娃娃 -No, I haven't seen a dog. -A little Chihuahua?
-没见过 -糟了 -No, I have not. -Oh, crap.
星儿 Starlet!
朱尔斯, 干嘛呢, 一会儿见 Jules, what's up man? Good to see you.
你们近来如何啊 How are you guys?
亲爱的, 你最近怎样啊 How are you, baby?
宝贝, 快来 Baby, let's go.
管她呢 So anyways, yeah.
其实, 我来是为了跟你谈谈梅丽莎的事 Actually, I just, like, came by to talk to you about Melissa.
我明白你为什么这么做 And I, you know, I understand why you did it,
但她比以前乖多了 but she's doing, like, a lot better.
梅丽莎在哪儿, 她来了吗 Where is Melissa? Is she here?
她他妈来这里做什么 What the fuck is she doing here, man?
怎么也得让她给粉丝签几张海报吧 Can she at least sign a few pictures for the fans?
不行 No, she can't.
她又在乱搞了吗 Is she fucked up again?
她拍的片子就在外面放着呢 All her fucking DVD's are out here.
她那该死的红头发是怎么回事 What is that fucking red hair?
我和她说过, 她不听 I told her not to do it.
我之前和她说过, 现在也不妨告诉你 I told her, and I'm telling you.
她被雪藏一个月 She's frozen for a month.
-你现在得把她弄走 -梅丽莎 -You gotta get her out of here now. -Melissa.
我们得... 我们得走了, 我们得走了 We got... We gotta go. We gotta go.
从桌子那儿他妈的滚开 Just fucking move away from your table.
我他妈完全理解你跟她的过节 Look, I fucking totally understand your problems with her.
我和她也有他妈的很多过节 I have all the same fucking problems with her that you do...
但是我不想让这影响我们的工作关系 and I don't want that to affect our working relationship.
否则那他妈的对我太不公平了 That'd be fucking no good with me.
是扎娜吗 Zana?
这就是我找你谈的原因, 我有个好点子 That's why I want to talk to you. I have a good idea.
你知道X战警吧 You know X-Men?
我们可以搞一次他妈的群交X战警 We could do fucking Triple-X-Men.
我来扮演金刚狼, 肯定够劲爆 I'd play Wolverine. It would be so sick.
肯定棒极了, 考虑一下吧 It would be so awesome. Think about it.
真是这样吗 Is that a fact?
我以前演过X战警里面的牌皇 Yeah! I used to be a purple belt,
很雄壮的那种 so like, the physicality...
我们公司不做恶搞模仿 Renegade does no parodies.
拍我的屁屁, 我屁屁真的很不错 Ooh, get my butt. My butt looks really good in this.
我真的能给你的屁屁拍照吗 Can I get a picture of your butt?
来吧 Yeah.
那我就 Let me just...
如果你想找我谈 If you want to talk to me,
你尽管回来, 最先找我谈 you come back, talk to me on first.
现在你赶紧把她他妈的带出去 Now you go get her and get the fuck out of here.
现在就去 Go. Now.
谢啦, 老兄, 我真他妈感谢你 Thanks, man. I really fucking appreciate it.
梅丽莎, 我们现在他妈的离开这儿 Melissa, we gotta get the fuck out of here.
赶快, 现在 Come on. Now.
那小妞不是什么好货色的 That girl is bad news.
我不想看到你和她在一起 I don't want to see you with her.
我和她住一起 I live with her.
那就赶快搬出来呗 So don't live with her anymore.
好好想想我对你说的吧 Think about what I told you, all right?
怎么了 What happened?
你还好吗 Are you okay?
一点也不好 Absolutely not.
给你, 把星儿带走 Here, take Starlet.
等等, 怎么了 Wait. Well, what happened?
它做错什么了 What did he... What did he do?
它什么也没做错 He didn't do anything.
我不需要你的友谊或你的帮助 I... I don't need this friendship or your help.
-你什么意思 -我很感谢你 -What do you mean? -I appreciate it.
我只是受不了了 I just can't handle this anymore.
你受不了什么啦 What can... What can't you handle?
你就把它带走 Just take him.
发生什么事了 What happened?
什么都没发生, 就是把它带走 Nothing happened. Just take him.
我再也受不了了, 我再也受不了了 I can't handle it anymore. I can't handle it anymore!
-快走吧 -到底发生什么了 -Just go! -What happened?
再见, 我受够了 Good-bye. I can't handle it.
你想让我报警吗 You want me to call the police?
-才不 -走吧, 快走 -No! -Go! Just go!
-你这是 -走吧 -What are you... -Just go!
-快走 -莎蒂 -Just go. -Sadie!
再见 Good-bye.
-莎蒂 -再见 -Sadie! -Good-bye.
莎蒂, 到底怎么了 Sadie, what happened?
到底... 操, 阴晴不定女人 What... Fuck! What is she, bipo...
你到底做了什么 What did you do?
操 Fuck.
出什么事了 What's up?
我现在不想谈, 梅丽莎 Not now, Melissa.
上帝啊 God.
他妈的怎么这么吵 What fuck is going on?
麦奇要给我们个惊喜 Mikey has a surprise for us.
麦奇小声点, 你把珍也吵醒了 Mikey, come on. Now you woke up Jane.
你在搞什么鬼 What's going on?
千万别下来, 这是个他妈的惊喜 Do not come down here. It is a fucking surprise!
我... 听着, 我重申 I... Listen! I repeat.
我没准备好之前, 千万别下来 Do not come down until I'm ready.
这场面跟他妈的圣诞节似的 This shit is going to be like Christmas.
我保证, 你们的等待是值得的 I promise you it is worth the wait.
好了, 差不多准备好了 All right, okay. Almost ready.
我来啦, 我来啦 All right, I'm coming. I'm coming.
不准偷看, 过来 Okay, no peeking. Come here.
你也是 You too.
抱歉吵醒你, 但这太令人兴奋了 Sorry to wake you up, but this is so killer.
你有天使的面孔 You got a lovely face
你们会激动得喘不上气的 You are gonna be so pumped.
你们可以吗, 一阶一阶下 All right? Is everybody all right? One stair at a time.
当心点 Be careful.
我可不想你们摔断腿 Don't want anybody to break their legs.
小心 Well, be careful!
准备好了吗 Okay, ready?
睁开眼睛吧 Okay. Okay, open your eyes.
你们觉得怎么样 Huh? What do you think?
但我整晚都梦见与你缠绵 When I dream I'm doing you all night
扣住我的背, 让我不由得继续 Scratches all down my back to keep me right on
你坐在沙发上干什么 What are you doing on the couch?
起来, 威莫纳 Get up. Vámonos!
威莫纳, 我的乖乖 Vámonos, muchachos.
你把沙发都坐出坑来了 You're spoilin' the groove.
你把钱就花在这上了 This is what you spent the money on?
是的宝贝, 这就是我们的钱换来的 Hell, yeah, son! This is what I spent our money on!
真丝窗帘 Look. Real silk curtains.
这他妈的是真皮沙发, 两个都是 This is a fuckin' real leather couch. Both of these.
他们花了一早上, 安好了他妈的这些镜子 They spent all morning putting up these fucking mirrors.
看这个, 不锈钢管 Look at this. Stainless steel pole.
独一无二, 绝无仅有 Huh? This isn't going anywhere.
这舞台400磅, 用意大利大理石制造 This stage is 400 pounds. It's fabricated Italian marble.
这还不是最棒的部分 That is not even the best part.
最棒的在这儿 The best part is right here. Boom!
紫外线灯 Black lights.
看上去像合法的脱衣舞俱乐部, 不是吗 Looks like a legit strip club in here, doesn't it? Huh?
我告诉你们, 你们要开始做的就是 'Cause I'm gonna tell you, what you're gonna start doing
你们要开始练习特色演出 is you're gonna start practicing for those feature gigs.
你们知道吗 Yeah. And you know what?
我已经为我们签约了 I already booked us one
这月底在西雅图的一场表演 for the end of the month in Seattle.
为了这个周末, 我花了1000美元 Pays a thousand dollars for the weekend.
另外, 我们能得到所有的小费 Plus, we get to keep... Whoosh! All the tips.
我好不容易争取到的 I negotiated that shit.
你知道吗 Oh, and you know what?
听着, 珍, 如果你想用这些 Listen, Jane, if you ever want to use this,
千万别跟我客气, 行吗 feel more than free, okay?
因为我在想的是 Because what I'm thinking is
你们两个来个某种双人特色演出 you two in, like, some sort of dual-featured act.
我的老天, 那简直太劲爆了 Oh, my God, that would be sick!
今晚一起出去玩吗, 好久没一起出去了 Hey, wanna go out tonight? We haven't been out in forever.
可能会很有趣的 Yeah, could be fun.
你们在取笑我吗 Are you shitting me?
连句谢谢也不说吗 Can't even say thank you?
你们知道吗 You know what?
不看在我的份上 Not so much to me but how
也得看在这些费力的墨西哥伙计份儿上 about to the hardworking folks from Mexico?
你们知道他们花了多久 You know how long they
费了多大劲才安装好这套设备的吗 fuckin' busted their ass putting this in for you?
不, 你们不知道 No, you don't.
你们想知道为什么吗 'Cause you want to know why?
因为她们该死的全都忘恩负义 'Cause they're all fucking ungrateful.
她们都是忘恩负义的臭婊子 They're all ungrateful, crazy, fucking whores.
见识到了吧 See?
他妈的 Oh, fuck.
下次少喝点 Take it easy next time.
珍妮, 你是我最好的朋友 Oh, Janey, you're my best friend.
等下, 这儿, 这儿, 这儿 One minute. Here, here, here.
这儿 Here.
你真是个够义气的朋... 朋友 You're such a good fr... friend.
擤下鼻涕 Blow your nose.
你真是个够义气的朋友, 珍 You're such a good friend, Jane.
我在想你之前问我的那个问题 You know I was thinking about that question you asked me.
什么问题 What question?
那个有关钱的问题 You know, the one about the money.
我想如果我是你 I think, if I were you,
我会把钱花在我在乎的人身上 I would spend it on someone that I really cared about.
花在真正需要它的人身上 On someone who really needed it.
那个对你最重要的人 You know, the people that matter the most.
来这儿 Oh, come here.
爱你 Love you.
-抱歉 -别这样说 -I'm sorry. -No.
我扶你去睡觉, 过来 Let me get you to bed. Come on.
50 对了 Fifty. Good.
68 对了 Sixty-eight. Good.
你好 Hello.
听着 Listen.
听着 Listen!
我有两张飞去巴黎的头等舱机票 I have two tickets to Paris, first class.
而且无法退票 They're non-refundable.
我们在一个他妈的叫蒙特什么的旅馆 And we're staying one week at
待上一星期 the Hotel Monte-whatever-the-fuck-it's-called.
我们星期二出发 We leave Tuesday.
太荒谬了 It's ridiculous.
等等, 我没说清楚 Wait, I'm sorry.
我说我有两张去巴黎的头等舱机票 I just said we had two first-class tickets to Paris...
你就给我那样的回答吗 and that's what you have to say?
我哪儿也不想和你去 I'm not going anywhere with you.
我不能出国, 我太老了 I can't leave the country. I'm too old.
-而且我也没有护照 -23 -And besides, I don't have a passport. -Twenty-three.
抱歉 Okay, excuse me.
首先, 护照不能成为借口 Number one, passport's not an issue.
因为有加急服务 There's an expediting service.
其次, 我花了8000块在这上面 Number two, I spent eight grand on this.
你别无选择 You don't have a choice.
你从哪儿拿到那么多钱 Where'd you get the money?
我从哪儿拿到那笔钱并不重要 It doesn't matter where I got the money.
-我意思是 -这太愚蠢了 -I mean... -That's insane.
我不会和你去巴黎的 I'm not going to Paris with you.
你无法说服我 You can't convince me.
听着 Listen.
我跟你赌一把 I will make you a wager.
我会玩下一局的宾果 I will play the next game of Bingo,
如果我赢了, 那你就要和我去 and if I win, then you're coming.
1 One.
-行吗 -宾果 -Yes? -Bingo!
-有人叫宾果了 -这局结束了 -Bingo called. -Look. Game over.
你不回答我就当你默认了 I'll take that as a "Yes."
还有别人成功吗, 还有吗 Are there any others? Are there any others?
这的所有卡片我都要了 I need the maximum amount of packs.
你说什么 I'm sorry?
这的全部卡片我都要了 I need the maximum... I need the maximum amount of packs.
25张要175美元 Twenty-five packs will be $175.
你知道你最多才能赢150美元吧 You realize the most you can win is $150?
-给你200 -好的 -Okay, 200. -Okay.
-你的找零 -不用了, 谢谢 -Uh, your change? -No, it's fine. Thank you.
你完全就是个疯子, 太疯狂了 You are totally insane. Crazy.
第一个号 N-36 First number: N-36.
O-75 O-75.
O-71 O-71 .
该死的 Fuck.
坐下来, 你让我太难堪了 Sit down. You're embarrassing me.
O-72 O-72.
B-2 B-2.
G-47 G-47.
D-11 D-11.
-我得到了 -N-37 -I've got... -N-37.
我得到了宾果 I've got Bingo.
不会吧 No.
我, 宾果, 宾果 Me! Bingo! Bingo!
-我, 宾果 -有人拿到宾果了 -Me! Bingo! -There's a Bingo out there.
恭喜, 莎蒂 Congratulations, Sadie.
-谢谢 -好久没成功了 -Thank you. -It's been a while.
我刚刚做到了 I just did it.
你输了 And you lost.
看看你那堆卡片, 你还是输了 Look at all this stuff, and you lost.
但你从来都没赢过 But you never win!
我今天赢了 I did today.
-我赢了 -0-69 -I won. -0-69.
这意味着你不会去巴黎了吗 Does this mean you're not coming to Paris?
B-10 B-10.
我明白你的意思啦 I know that one.
B-2 B-2.
麦奇正用你房间呢 Oh, Mikey's using your room.
对, 就舔那儿, 对 Yeah, suck that shit. Yeah.
该我了 My turn.
用舌头上 Gimme the tongue!
浴室在那边 Oh, the bathroom's over here.
麦奇, 麦奇, 等会 Mikey. Mikey. Hold on a second!
我真得洗个澡 I really need to rinse off!
毛巾在那 Okay, there's a towel in there,
别用那条好的 but don't use the good towels.
别用那条白毛巾 Don't use the white towel.
你们滚了我的床吗 Did you use the bed?
没有, 我没用你床 No, I didn't use the bed.
就一条毛巾吗 One towel?
对, 你俩用一条吧, 抱歉 Yeah, for both of you. Sorry.
我没用你的床, 这是个第一视角口交片 No, I didn't use the bed. It was a fuckin' P.O.V.B.J.
你就不能用那个房间吗 Why can't you just use that room?
我不能用那个房间, 我在那拍过片了 I can't use that room. I've shot that room out.
我需要这房间的黄色墙壁 I need the fucking yellow walls in here.
你知道我要干什么吗, 我要刷墙 You know what I'm gonna do in here, is I'm gonna paint.
我要把墙刷成黑白波点的 I'm gonna paint black and white polka dots.
那可酷毙了 It's gonna be fuckin' awesome.
你们收拾完下楼找我 When you guys get done, meet me downstairs,
领你们的工钱, 好吧 so fucking everybody can get paid, all right?
上帝啊 Jesus.
-你在哪个部门 -我在新人部 -What agency are you with? -I'm with 101.
-好吧 -呵呵 -Oh, okay. -Yeah, okay.
这是什么 What is this?
是我的行李箱 That's my luggage.
能拿住吗 Can you get it?
这东西比你年龄都大 This thing is older than you are.
-但还能用 -好吧 -It works. -Okay.
-穿这件 -行 -This dress. -Okay.
还有那件 And then that.
这件有巴黎的味道 I see this for Paris.
好吧 Okay.
-戴上这个 -什么 -This! -What?
我戴这个 And I should wear this one.
怎么样 Right?
-还可以吧 -当然 -Is it okay? -Yeah.
法国男人一见到豹纹就欲罢不能了 No Frenchman can resist some Leopard.
-你这么说, 那我就带着 -确实 -All right, if you say so. -I do.
据说法国人都特别浪漫 I hear the Frenchmen can be quite the lovers.
真的吗 Are they really?
他们会爱上你的 They'll love you.
你在干嘛 Hey, what are you doing?
收拾行李 Packing.
我这周要出门 I'm going... I'm going away this week.
是吗, 去哪 Yeah? Where are you going?
我们要去巴黎 We're going to Paris, actually.
巴黎, 和谁去 Paris? With who?
那个老婆婆, 莎蒂 Uh, that woman, Sadie.
谁出钱 On whose dime?
我 Mine.
真他妈扯淡 Bull-fucking-shit!
-你说什么 -扯淡 -What? -Bullshit!
-别乱翻 -那点臭钱呢 -Get out of there! -Where is the fuckin' money?
你凭什么翻我东西 Why are you going through my shit?
你他妈把钱全花了 You fuckin' spent all the fuckin' money?
凭什么翻我东西 Why did you go through my shit?
星儿都给我看了 Starlet showed it to me.
你他妈还赖在我的狗身上 Oh, you just blame my fucking dog?
不关狗的事, 珍 No, the fucking dog doesn't matter, Jane.
我真无法相信你把钱全他妈花了 I can't believe you just spent all the fucking money.
你有什么企图 What did you expect?
什么叫我有什么企图 What do you mean, what did I expect?
我就是没想到你他妈能拿这钱 I didn't expect you to spend the fucking money
和个老贱人一起去巴黎 to go to Paris with some fuckin' old bitch.
我曾希望你能把这钱花在我们身上 I expected you to spend the money on us,
花在我身上, 花在真实的朋友身上 on me, on your fucking real friends!
-真的吗 -当然 -Oh, really? -Yeah!
-真的吗 -当然 -Really? -Of course!
就像我他妈过去几个月那样 Like I've been doing for fucking months,
对吗, 梅丽莎 Melissa? Like that?
你任由我的车被收回去了 You let my car get taken away.
你任由我在公司当众受辱 You let me make a fool out of myself at Renegade.
更不用说, 艾什到处说我坏话的事 Not to mention Arash is bad-mouthing me all over town.
现在你就他妈去度假 And now you decide to go on a fucking vacation,
连我都不带 and you don't even bring me?
还他妈度假, 你这是什么狗屁朋友 You go on a fucking vacation? Some fucking friend you are!
梅丽莎, 事情要复杂的多 Melissa! It is so much more complicated than that,
你是知道的 and you know it!
你怎么不穿护膝 Why don't you wear a knee brace?
别出声, 格雷格 Mmm, shut up, Greg.
你怎么不随便去街上拉个人玩 Why don't you play with somethin' down the street?
你觉得我他妈这么傻吗 You think I'm so fucking stupid!
没错, 你他妈就是傻逼 Yeah, you are fucking stupid!
你才是傻逼 You're the fucking stupid one!
离我远点 Stay away from me.
而且还不是你的钱 It's not even your fucking money!
是那个老贱人的钱 It's the old bitch's money!
-贱人 -滚 -Yeah, bitch! -Fuck off.
滚回你倒霉的杰克逊维尔去吧, 骚货 Go back to fucking Jacksonville, whore!
滚 Get out!
滚出我的屋子 Get the fuck out of my room!
别吵了, 别吵了 Stop it. Stop, stop.
-我跟她没完 -滚出去 -She is fucking done here, man. -Go pop some more oxy.
收拾你的行李吧, 贱人 Pack your bags, bitch.
你他妈别给我回来 You're fuckin' outta here!
闭... Shut...
我才不稀罕这里, 你懂吗 You know what? I don't fucking like it here anyway.
闭嘴, 闭嘴 Shut up! Shut up!
遇上我们是你的福气 We're the best you ever had.
-好了, 别吵了 -滚 -Okay, shut up. -Get out.
闭嘴, 闭嘴, 闭嘴 Shut up. Shut up! Shut up!
让她滚出我的房间 Get her out of my room.
听我说 Listen to me.
让邻居听见怎么办, 你们闭嘴吧 We have neighbors. Shut your fucking mouth.
-让她滚出我的 -麦奇 -Get her out of my... -Mikey?
-出去 -让她滚出去 -Get out of here. -Get her out of my room.
-滚 -滚出我的... -Get out! -Get out of my...
靠 Fuck!
过来 Come here, okay?
没事的, 星儿 It's okay. It's okay, Starlet.
1200块就这么溜走了 Twelve hundred bucks is walking out the fucking door!
你猜怎么着 And you know what?
至少一个月 I'm not going to be able to put
我都找不到下一个房客 another bitch up in there for at least a fucking month.
你能... 听我说 Are you gonna... Listen to me.
你能给我付这份房租吗 Are you gonna fuckin' pay for it?
你是要和个骗子一起住吗 You gonna live with a liar and a cheat?
我才不管她他妈是什么 I don't give a fuck what she is,
反正她交房租 but she pays fucking rent.
-现在我们怎么 -那又怎样 -Now how are we gonna... -So what? Shh,
宝贝, 我自己交这房租 baby, baby, I can afford this place on my own.
我接的私活足够了, 我们会没事的 I've been doing enough privates. We'll be fine.
我的上帝啊, 梅丽莎 Jesus fucking Christ, Melissa!
你是在侮辱我吗 Are you shitting me?
你背着我接私活 You've been booking privates behind my back?
你在耍我是吧 You're kidding me, right?
你本来有怎样的期望? What did you expect?
这是我向你借的钱 It's everything I borrowed.
我可不像某些人 Unlike some people,
不是我的钱, 我就还回去 I return money that isn't mine.
爸爸, 告诉他我要玩 Father, tell him I wanna play.
稍等 Hold on a second.
别动, 你不会弄 You can't. You don't know how!
莫娜, 你能帮我看会孩子吗 Mona, can you watch the kids for two minutes, please?
我把这电话打完 Let me finish this phone call.
好的, 我会打电话帮你找房子的 Yes. I'll make a couple of calls. I'll get you a house.
别想太多, 这是好事 Don't worry about it. This is for good.
这对你有好处 This way is much better for you.
格雷西 Gracie.
-格雷西 -干嘛 -Yo, Gracie! -What?
你的房客来了 Your girl's here.
你好, 我叫泰丝 Hi. I'm Tess.
你迟到了, 来吧, 我带你看房间 You're late. Come on. I'll show you to your room.
家里禁止吸烟, 吸烟去天台 There is no smoking in the house. Go on the patio.
这是我的房间, 有事就来找我 This is my room if you need anything.
这是马克的房间 This is Mark's room.
最好连他的门都别敲 Don't even knock on his door.
-能接受吗 -可以 -You good? -'Kay.
我不知道艾什有没有让你做视频成人表演 I don't know if Arash wants you doing any webcam or not,
如果他想, 你就去做吧 but if he does, put it on the schedule,
省得跟我闹矛盾 so I don't have any conflicts.
这是你的房间 This is your room.
别让你的狗在家里大小便 Don't let your dog pee in the house,
放在冰箱里的东西贴上标签 and label anything you put in the fridge.
谢谢你, 隆美尔, 爱你 Thank you, Rommel. Love you.
对, 我当然会让你看翘臀操的 Oh, yes. Of course I'll do some fully nude ass-shaking for you, Eros.
要记得买点卡啊, 小伙子们 Buy those tokens, guys!
我的神啊, 求你好好跳行吗 Oh, God. I'm praying that you pull this off.
神啊, 求你了, 算了吧 Oh, Jesus, help. Nope.
哪有什么狗屁神仙 Fuckin'Jesus doesn't exist.
好样的, 梅丽莎, 真有你的 Great job, Melissa. Great job.
白费这笔钱买这狗屁玩意 I'm glad I wasted all this fucking money
你就跳这样, 我可真欣慰 putting this in so you can fucking learn how to do this!
你去哪 Where are you going?
真走了 Really?
好吧, 玩的愉快 Okay. Have fun.
有人吗 Hello.
还记得我吗, 我是珍的朋友 Hey, remember me? I'm Jane's friend.
我正好路过, 顺便告诉你 Anyway, I was just coming by to tell you
珍经常找你出去只是因为 that the only reason why Jane's hanging out with you
她有一笔属于你的钱 is 'cause she has a bunch of your money.
我不知道她从哪弄的, 反正她有 I don't know how she got it, but I know she has it.
开始我以为, 她跟你在一起 and at first I thought she was hanging out with you
是因为她同情你 'cause she felt sorry for you.
可怜你 You know, pitied you.
这么大年龄, 也许活不了多久了 Some old lady, probably going to die soon.
后来我才明白 Then I realized,
她不过是拿了你的钱, 心里有愧 she just felt guilty for taking your money.
她没把你当朋友 She's not your friend.
我就是觉得该把真相告诉你 Just thought you should know the truth.
好了, 那再见啦 Okay. Well, so I'll see you around.
再见 Bye.
莎蒂 Sadie?
收拾好了吗 Are you ready?
你可真漂亮 You look nice.
你没事吧 You okay?
也没那么糟了 It's not that bad.
能见见阳光 Lets the sun in.
等等, 差点忘了 Oh, wait. Almost forgot.
你真的没事吧 Hey, you're okay, right?
旅途会很有趣的 It's gonna be fun.
去机场前, 能顺便在墓地停一下吗 Can we stop at the cemetery on the way to the airport?
不知道时间够不够 Uh, I don't know if we have time.
一分钟就够, 就在去机场的路上 It only takes a minute. It's right on the way.
你知道我们是抄近路走的 Hey, you know, we're cutting it kind of close.
你确定不要回来的时候再去 Are you sure you don't want to do this when we get back?
去吧, 不会晚的 It's all right. We'll be okay.
我们... 我们到了 We're... We're here.
能帮我把这个送去吗 Could you do this?
你动作比我快 You'll be faster than me.
好吧 Yeah. Okay.
来, 抱着星儿 Here. Hold Starlet.
弗兰克·帕金斯 亲爱的丈夫和父亲 1920-1971
莎拉·帕金斯 亲爱的女儿 1951-1969